Remus came to life!

Tags: , , — Yurek @ 12:51 pm 19 December 2008

Remus came to life!

Aleksander Majkowski (1876 -1938)

Aleksander Majkowski (1876 -1938)

At least this appeared to be true in Luzino on 8 December, 2008, during the celebrations capping the year dedicated to Aleksander Majkowski. The review of the year from the Kashubian perspective comes across quite uninspiring. Fortunately, the recent Luzino county events immensely improved the tally. Monday’s ceremony at the Pisarzy Kaszubsko-Pomorskich Public Gymnasium in Luzino dedicated to recognizing the participants of the arts and writing competitions mobilized the community, gathered crowds, thus turning it into a tremendous success.

“Remus – albeit high in stature
Had withered like a shaft
His cover was full of patches
As he wore raggedy clothes.”

This is how Remus, the hero of A. Majkowski’s most acclaimed novel was depicted by a young writer hiding under a nickname of “Perełka,” Ewelina Hebel, Luzino’s native. She also was one of this year’s contest finalists. Out of 78 submitted poems, the five-member jury, headed by Tomasz Fopke, awarded 13 grouped into four categories. The first place in the youth category was taken by Kinga Serkowska of Kartuzy; Natalia Król was the first prize recipient in the Gymnasium category. Among the High School contestants, Adam Hebel has been singled out while in the adult category, Elżbieta Bugajna of Goręczyno had claimed the top prize. (more…)


The 7th Kashubian Language Dictation Results

Tags: , , — Yurek @ 3:43 pm 14 November 2008

136 participants sat down to take part in this year’s 7th Kashubian Language Dictation held on November 8, 2008 in Kościerzyna. The text used for the dictation, in its entirety, originated from Aleksander Majkowski’s works and was prepared by Hanna Makurat (Univeristy of Gdańsk) under the direct supervision of Prof. Jerzy Treder.

The prize recipients, recognized in the five distinct categories, are as follows:

I. Public schools (K-8th grade)

1. Klaudia Jankowska - Môłi Mésterk Kaszëbsczégò Pisënkù (en. Little Master of Kashubian Spelling)
2. Magdalena Borzyszkowska
3. Anna Skierka

(more…)


Life and Adventures of Remus

Tags: , — Yurek @ 8:02 pm 23 September 2008

A. Majkowski, Life and Adventures of Remus

A. Majkowski, Life and Adventures of Remus

The Kashubian Institute of Gdańsk has recently released English translation of “Żëcé i przigòdë Remùsa” under its English title of “Life and Adventures of Remus.” Written by Aleksander Majakowski, this novel is widely recognized as one of the pillars of Kashubian literature.

The enormous task of translation was completed by Blanche Krbechek of the Kashubian Association of North America and Kasia Gawlik-Luiken. Both ladies reside in Minneapolis, Minnesota.

This, fourth so far, translation of the Majakowski’s 1938 book was preceded by the Polish (by Lech Bądkowski, 1964), French (La vie et les aventures de Remus, 1984), and German (Das abenteuerliche leben des Remus. Ein kaschubischer Spiegel, by Ewa Brenner, 1988) translations.

Life and Adventures of Remus

transl. B. Krbechek & K. Gawlik-Luiken
Gdańsk 2008, pp. 496